The Festival
Translated By, Bristol is a biennial festival celebrating translators and translated literature. The first iteration took place in Bristol from May 12th – May 25th 2025. Translated by, Bristol was founded by author/translator Polly Barton in collaboration with two independent Bristol bookshops (Gloucester Road Books and Storysmith).
The festival will celebrate the art and practice of literary translation, foregrounding the translators themselves.
Our first iteration included a festival-exclusive collaboration with the International Booker Prize, which saw the translators shortlisted for the 2025 prize in conversation with the prize’s administrator, Fiammetta Rocco.
At Translating the Porterverse, beloved multi-award-winning and bestselling author Max Porter was in conversation with one of his closest translators Saskia van der Lingen about his body of work.
The rest of the programme included in-conversation events with translators and authors including Jen Calleja, Annie McDermott, Gregor Hens, Hassan Blasim, Jonathan Wright, SJ Kim, Polly Barton and many more. Ruth Ahdmezai Kemp delivered a free kids’ translation workshop, and there was a panel focusing on Latin American translation featuring Annie McDermott and Frank Wynne.
The festival closed on Sunday 25th May with a special Translation Duel between Frank Wynne and Adriana Hunter.
With a mission to acknowledge the role and contribution of translators across the world, Translated By, Bristol is the first of its kind in our city.
Newsletter subscribers will be the first to hear about more events.
The Organisers
Polly Barton is a Japanese translator and writer. Her translations include Where the Wild Ladies Are by Aoko Matsuda, Hunchback by Saou Ichikawa, There’s No Such Thing as an Easy Job by Kikuko Tsumura, and Mild Vertigo by Mieko Kanai. Her translation of Asako Yuzuki’s Butter was named Waterstones Book of the Year 2024. She is the author of Fifty Sounds and Porn: An Oral History.
Gloucester Road Books opened its doors in April 2021, one of a small number of bookshops in the UK quixotic enough to spring up in the midst of a pandemic. The shop supplies the good people of the Gloucester Road and beyond with books to entertain and challenge, with a focus on small presses, literature in translation and thoughtfully curated selections of non-fiction and children’s books. The shop offers a monthly fiction subscription, runs a book club, hosts writing workshops and a busy schedule of literary events. Since opening, they’ve hosted the likes of Zadie Smith, Mick Herron, Jonathan Coe, Alejandro Zambra & Megan McDowell, Elisa Shua Dusapin and many more.
Storysmith is an award-winning independent bookshop based in South Bristol, established in 2018 and stocking a tightly curated range of fiction, non-fiction and children’s books. The shop was picked by Guardian readers as one of the 12 best independent bookshops in the UK, and in 2023 was named Independent Bookshop of the Year (South West) at the British Book Awards. Since opening, they’ve hosted major literary events in Bristol with Percival Everett, Neneh Cherry, Mariana Enriquez, Colson Whitehead, Vigdis Hjorth & Charlotte Barslund among others.